1 00:00:06,484 --> 00:00:08,356 - Dříve na "Briarpatch"... 2 00:00:09,226 --> 00:00:09,400 -Říkal jsem ti-- - Cože? 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,663 - Přestat. 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,230 - Vy jste Harold Snow. 5 00:00:13,274 --> 00:00:14,753 - Špehujete lidi pro peníze. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,494 - Ne, tam ne. Není to bezpečné. 7 00:00:16,538 --> 00:00:17,713 Sejdeme se v Packingtownu. 8 00:00:17,756 --> 00:00:19,323 - Vaše krásná žena... 9 00:00:19,367 --> 00:00:22,239 - Gene, nakrmil jsi kočku? 10 00:00:22,283 --> 00:00:24,198 - Udělal scénu na Felicityině pohřbu. 11 00:00:24,241 --> 00:00:26,200 - Říkáš? Nemůžu ji ovládat? 12 00:00:26,243 --> 00:00:27,462 - [bručení] 13 00:00:27,505 --> 00:00:29,116 Jsem připravený vrátit se domů. 14 00:00:29,159 --> 00:00:32,293 - Senátor? - Viděl jsi Spiveyho? 15 00:00:32,336 --> 00:00:33,685 - Pane Brattle. 16 00:00:33,729 --> 00:00:36,079 - Věřím, že jsi potkal Sida. - [smích] 17 00:00:36,123 --> 00:00:37,820 [střelba] [křičí muž] 18 00:00:37,863 --> 00:00:40,649 - Jediný důvod, proč jsem tady je zničit někomu život. 19 00:00:40,692 --> 00:00:42,172 [výstřel] 20 00:00:42,216 --> 00:00:44,087 - Měli jsme dohodu. - A já nerad. 21 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 Když jsou věci hrbolaté když šlápnu na plyn. 22 00:00:46,263 --> 00:00:49,440 Oznamuji svou kandidaturu pro listopadové volby. 23 00:00:49,484 --> 00:00:50,702 - To je ona která zasadila příběh 24 00:00:50,746 --> 00:00:52,487 v novinách o Felicity. 25 00:00:52,530 --> 00:00:54,228 James a Jimmy Jr. vlastnit „kroniku“, 26 00:00:54,271 --> 00:00:55,707 což znamená, že jsou krásné hodně kontrolovat všechno. 27 00:00:55,751 --> 00:00:57,405 - Mohu to opravit. 28 00:00:57,448 --> 00:00:59,798 [dramatický hudební rozkvět] 29 00:01:02,584 --> 00:01:05,326 - ♪ Posviť mi, sluníčko, kráčej se mnou, světe ♪ 30 00:01:05,369 --> 00:01:07,241 - Dobré ráno, Frede. [houkání klaksonu] 31 00:01:07,284 --> 00:01:09,156 - ♪ Je to trapné den ♪ 32 00:01:09,199 --> 00:01:12,811 ♪ Jsem ta nejšťastnější dívka 33 00:01:12,855 --> 00:01:16,380 ♪ V celých U.S.A. 34 00:01:16,424 --> 00:01:20,384 [hudba deformuje] 35 00:01:20,428 --> 00:01:23,822 ♪ Ahoj, sluníčko [výstřely] 36 00:01:23,866 --> 00:01:26,564 ♪ Ospalá hlava 37 00:01:26,608 --> 00:01:29,698 ♪ Proč jsme se přestěhovali ty bojangové hodiny ♪ 38 00:01:29,741 --> 00:01:32,875 ♪ Tak daleko od postele? 39 00:01:32,918 --> 00:01:34,572 ♪ Ještě minutu 40 00:01:34,616 --> 00:01:37,532 ♪ Proto jsme to přesunuli 41 00:01:37,575 --> 00:01:40,926 ♪ Ještě jedno objetí by stačilo [výstřely] 42 00:01:40,970 --> 00:01:43,842 ♪ Milujete vstávání? vedle mě♪ 43 00:01:43,886 --> 00:01:45,409 [hudba se zpomaluje] ♪ Jak miluji 44 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 ♪ Probouzíš se vedle tebe? [výstřel] 45 00:01:47,629 --> 00:01:49,500 [zkreslená hudba pokračuje] 46 00:01:49,544 --> 00:01:51,285 - [vydechne] 47 00:01:52,416 --> 00:01:54,157 [houkání ozvěny] 48 00:01:54,201 --> 00:01:59,771 ♪ 49 00:01:59,815 --> 00:02:01,251 ♪ Dělej si tyhle staré boty 50 00:02:01,295 --> 00:02:02,731 ♪ Vypadat legračně 51 00:02:02,774 --> 00:02:05,299 [hudba se normalizuje] 52 00:02:05,342 --> 00:02:06,778 - ♪ Teď buď opatrný 53 00:02:06,822 --> 00:02:09,172 ♪ Musím jít, miluji tě 54 00:02:09,216 --> 00:02:12,697 ♪ Mějte krásný den a líbat-- ♪ 55 00:02:12,741 --> 00:02:16,179 - [sténání] 56 00:02:16,223 --> 00:02:17,615 Bože můj. 57 00:02:17,659 --> 00:02:19,574 To bylo neuvěřitelné, Felicity. 58 00:02:19,617 --> 00:02:21,445 - [vzdychne] - Jsi neuvěřitelný. 59 00:02:21,489 --> 00:02:23,273 - [smích] No tak, Gene. 60 00:02:23,317 --> 00:02:24,709 Dej mi pokoj. 61 00:02:24,753 --> 00:02:26,494 - [smích] 62 00:02:26,537 --> 00:02:28,191 já ti dám cokoli chcete. 63 00:02:28,235 --> 00:02:30,454 Miluji tě, Butterscotchi. 64 00:02:30,498 --> 00:02:33,414 [pozitivní country hudba] 65 00:02:33,457 --> 00:02:36,199 ♪ 66 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 - ♪ Texas, náš Texas 67 00:02:37,853 --> 00:02:40,986 ♪ Všichni chválí mocný stát 68 00:02:41,030 --> 00:02:42,684 - ♪ Texas, náš Texas 69 00:02:42,727 --> 00:02:45,991 ♪ Tak úžasné, tak skvělé 70 00:02:46,035 --> 00:02:47,863 - ♪ Nejvznešenější a nejvelkolepější 71 00:02:47,906 --> 00:02:50,866 oba: ♪ Odolávám každý test ♪ 72 00:02:50,909 --> 00:02:52,868 - ♪ Oh, celé impérium a slavná ♪ 73 00:02:52,911 --> 00:02:54,957 ♪ Stojíš nanejvýš požehnaný ♪ 74 00:02:55,000 --> 00:02:56,828 oba: ♪ Bůh ti žehnej, Texas 75 00:02:56,872 --> 00:02:58,830 ♪ A držet tě statečný a silný ♪ 76 00:02:58,874 --> 00:03:00,963 ♪ Abyste mohli růst v moci a hodnotě ♪ 77 00:03:01,006 --> 00:03:03,835 ♪ Po celé věky 78 00:03:03,879 --> 00:03:10,842 ♪ 79 00:03:10,886 --> 00:03:11,843 - Cyrusi. 80 00:03:14,455 --> 00:03:16,500 - Slečno Dill. Okamžik. 81 00:03:16,544 --> 00:03:18,502 - Musíme si promluvit. 82 00:03:18,546 --> 00:03:20,200 - Okamžik. 83 00:03:22,637 --> 00:03:24,334 Prosím, pokračujte. 84 00:03:24,378 --> 00:03:25,944 - Uniformovaní důstojníci bude umístěna 85 00:03:25,988 --> 00:03:27,555 v budově a kolem ní, 86 00:03:27,598 --> 00:03:29,513 civilní oblečení, smíšené v davu. 87 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 Takže podrobnosti jsou zde v pořádku. 88 00:03:31,689 --> 00:03:33,343 - Výborně. 89 00:03:33,387 --> 00:03:35,867 Provedu to naším osobním bezpečnostní tým. 90 00:03:35,911 --> 00:03:38,305 Ještě jednou omluva za pozdní upozornění. 91 00:03:38,348 --> 00:03:41,525 - Oh, jsme rádi zahrnujete San Bonifacio 92 00:03:41,569 --> 00:03:44,963 v této malé stodolové bouři z vašich. 93 00:03:45,007 --> 00:03:47,531 - Proč jsi vlastně tady? 94 00:03:47,575 --> 00:03:48,837 - No, jak jsem řekl, jsme jen-- 95 00:03:48,880 --> 00:03:51,492 - Kdokoli se mohl spojit o bezpečnosti. 96 00:03:51,535 --> 00:03:52,841 Žádal jsi mě a přišel sám. 97 00:03:52,884 --> 00:03:54,886 To znamená, že máte další věci, které máš na mysli. 98 00:03:57,498 --> 00:04:01,371 Právě jsi oznámil svou kandidaturu na starostu. 99 00:04:01,415 --> 00:04:02,894 A ty hledáš pro potvrzení. 100 00:04:02,938 --> 00:04:05,593 - [smích] 101 00:04:05,636 --> 00:04:08,683 - Bohužel, nemáme žádný dát. 102 00:04:08,726 --> 00:04:10,293 Starosta Salazar je přítel. 103 00:04:10,337 --> 00:04:11,903 Na loajalitě záleží. 104 00:04:11,947 --> 00:04:14,515 - A co kompetence? 105 00:04:14,558 --> 00:04:17,387 - Bavíme se o politice, Paní Rayteková, ne truhlářství. 106 00:04:17,431 --> 00:04:18,693 kromě toho 107 00:04:18,736 --> 00:04:21,826 nechceš být starostou ze San Bonifacio, Texas. 108 00:04:21,870 --> 00:04:24,351 Chcete být bývalý starosta. 109 00:04:24,394 --> 00:04:26,918 A ještě k většímu a lepší věci. 110 00:04:26,962 --> 00:04:30,531 Neskrývejte své ambice. [nadechne se] 111 00:04:30,574 --> 00:04:33,447 Je to nejsvůdnější parfém ve světě. 112 00:04:33,490 --> 00:04:36,754 Ale nenechte se mýlit diplomacií pro měnu. 113 00:04:36,798 --> 00:04:39,757 V budoucnu, až přijdeš ke mně za laskavost, 114 00:04:39,801 --> 00:04:41,585 určitě si něco přines stejné nebo větší hodnoty 115 00:04:41,629 --> 00:04:42,847 vyměnit. 116 00:04:47,548 --> 00:04:49,419 - Dobře, pane Lapine, to zní jako 117 00:04:49,463 --> 00:04:51,856 přesně ten druh zákulisního obchodování s koňmi 118 00:04:51,900 --> 00:04:55,338 Mám v úmyslu vést kampaň proti. 119 00:04:55,382 --> 00:04:58,950 - [smích] 120 00:04:58,994 --> 00:05:01,736 Jste lahůdka, paní Rayteková. 121 00:05:01,779 --> 00:05:03,955 Když letím domů do D.C. na Learjetu 122 00:05:03,999 --> 00:05:06,436 se sklenkou brandy VSOP, 123 00:05:06,480 --> 00:05:07,611 budu si jistá podívat se z okna 124 00:05:07,655 --> 00:05:10,092 a uvidím, jestli zahlédnu vaše ctnost. 125 00:05:10,135 --> 00:05:13,313 Od 30 000 stop, Jsem si jistý, že je docela světlý. 126 00:05:15,489 --> 00:05:18,013 [nezřetelné tlachání] 127 00:05:18,056 --> 00:05:19,667 [tóny zesilovače] 128 00:05:22,844 --> 00:05:25,150 - Proč lžeš? o mojí sestře? 129 00:05:25,194 --> 00:05:27,588 - Miloval jsem tvou sestru. 130 00:05:27,631 --> 00:05:31,069 Zlato, věř mi, jsme ve stejném týmu. 131 00:05:31,113 --> 00:05:33,942 - Seru na svůj tým. 132 00:05:33,985 --> 00:05:35,857 - Dobrá řeč. 133 00:05:39,774 --> 00:05:41,819 [bzučí mouchy] 134 00:05:41,863 --> 00:05:45,519 - Nerozumím. 135 00:05:45,562 --> 00:05:47,477 Chce se prase sežrat? 136 00:05:47,521 --> 00:05:49,392 - Proč jsi tady? 137 00:05:49,436 --> 00:05:52,003 Proč jsem nebyl upozorněn? 138 00:05:52,047 --> 00:05:53,657 - Senátor oceňuje vaše aktualizace, 139 00:05:53,701 --> 00:05:55,485 ale myslel si, že je čas vyhrnout si rukávy, 140 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 dostat půdu pro sebe. 141 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 - Význam? 142 00:06:01,970 --> 00:06:03,754 - Chce si sednout s Clydem Brattlem. 143 00:06:03,798 --> 00:06:06,453 - To nemůžeš myslet vážně. 144 00:06:06,496 --> 00:06:08,585 Muž se pokusil upálit nevinné naživu minulou noc. 145 00:06:08,629 --> 00:06:11,632 On vraždil příslušník pohraniční hlídky. 146 00:06:11,675 --> 00:06:12,850 přítel. 147 00:06:12,894 --> 00:06:14,417 - Spiveyho ruce nejsou úplně čisté. 148 00:06:14,461 --> 00:06:15,636 Tady je Al-Namur, 149 00:06:15,679 --> 00:06:17,681 syrskou vesnici jste zmínil. 150 00:06:17,725 --> 00:06:19,509 Podíval jsem se do toho. 151 00:06:19,553 --> 00:06:20,989 Fíky jsou opravdu nádherné, 152 00:06:21,032 --> 00:06:24,166 ale znali jste výnosy plodin? prudce klesly? 153 00:06:24,209 --> 00:06:27,735 Zřejmě je tam přebytek vápna v půdě. 154 00:06:27,778 --> 00:06:29,127 - A? 155 00:06:29,171 --> 00:06:30,999 - Je tam masový hrob v Al-Namuru. 156 00:06:31,042 --> 00:06:33,697 Desítky těl. 157 00:06:33,741 --> 00:06:35,743 Nenechte přátelství zatemni svůj úsudek. 158 00:06:35,786 --> 00:06:38,441 Ani muž není Emily Post. 159 00:06:38,485 --> 00:06:41,226 Jsou to prostě nástroje k použití pro naše účely. 160 00:06:41,270 --> 00:06:42,793 - Senátorovy konce. 161 00:06:42,837 --> 00:06:44,882 - To jsou jediné konce to by nás mělo zajímat. 162 00:06:44,926 --> 00:06:47,058 Kromě těchto spálených konců, 163 00:06:47,102 --> 00:06:49,887 které skutečně jsou docela rozkošné. 164 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 Oh, prosím, neříkej mi to ztratil jsi chuť k jídlu. 165 00:06:54,849 --> 00:06:56,111 Ostuda. 166 00:06:56,154 --> 00:06:59,897 Zapomeňte na Spiveyho. Setkáváme se s Brattlem. 167 00:06:59,941 --> 00:07:01,116 - Dobře. 168 00:07:04,772 --> 00:07:06,991 - Allegra. 169 00:07:07,035 --> 00:07:09,472 Paní Ramirezová se k nám připojí na dnešní večerní shromáždění. 170 00:07:09,516 --> 00:07:12,127 Nejlepší by bylo, kdybyste... 171 00:07:12,170 --> 00:07:13,955 našel jiné místo k pobytu. 172 00:07:13,998 --> 00:07:17,480 ♪ 173 00:07:17,524 --> 00:07:20,440 [hlasité bzučení] 174 00:07:22,529 --> 00:07:25,053 [bzučení elektrického mixéru] 175 00:07:25,096 --> 00:07:26,968 [ústná slova] 176 00:07:29,971 --> 00:07:31,059 - [křik] Vzpomínáš si? 177 00:07:31,102 --> 00:07:33,278 ten pěkný pár která bydlela vedle nás 178 00:07:33,322 --> 00:07:34,845 v Mount Airy, Gene? 179 00:07:34,889 --> 00:07:39,067 Ti, kteří přinesli suflé na blokovou párty? 180 00:07:39,110 --> 00:07:43,158 No, řekl jsem si, že to zkusím abych to tady vytáhl. 181 00:07:43,201 --> 00:07:47,684 Mám vejce, sýr, více sýra. 182 00:07:47,728 --> 00:07:49,120 - Lukrécie. 183 00:07:49,164 --> 00:07:51,166 - Nebo něco... - Lucretie, podívej se na mě. 184 00:07:52,820 --> 00:07:55,213 Vím, že sis prošel v posledních měsících hodně. 185 00:07:55,257 --> 00:07:57,781 Oba jsme udělali chyby. 186 00:07:57,825 --> 00:08:01,263 Ale možná teď, 187 00:08:01,306 --> 00:08:03,787 věci mohou být různé. 188 00:08:03,831 --> 00:08:05,963 - "Různý." 189 00:08:06,007 --> 00:08:09,184 - Mohl bych se vrátit domů brzy dnes večer. 190 00:08:09,227 --> 00:08:12,622 Mohli bychom si dát večeři. Spolu. 191 00:08:12,666 --> 00:08:14,755 Podívejte se na jeden z těch pořadů máte rádi. 192 00:08:14,798 --> 00:08:16,147 víš, ten o antických cestách. 193 00:08:16,191 --> 00:08:18,802 - Nejde o starožitné cesty, Gene. 194 00:08:18,846 --> 00:08:21,588 - Mám k něčemu blízko v práci. 195 00:08:21,631 --> 00:08:22,893 Kdybych jen mohl dostat přes hrb, 196 00:08:22,937 --> 00:08:25,983 pak bychom mohli mít ten nový začátek, který jsem slíbil. 197 00:08:26,027 --> 00:08:27,550 přísahám. 198 00:08:27,594 --> 00:08:29,552 - Nelži mi, Gene. 199 00:08:29,596 --> 00:08:32,555 Můj otec řekl, že ne vzít si lháře. 200 00:08:34,122 --> 00:08:35,776 - Ne. 201 00:08:43,697 --> 00:08:46,047 - [vzdychne] 202 00:08:46,090 --> 00:08:47,831 no, 203 00:08:47,875 --> 00:08:51,835 Asi začnu skartovat nějaký sýr. 204 00:08:51,879 --> 00:08:53,750 17:00? 205 00:08:53,794 --> 00:08:56,361 - To--to by bylo skvělé. 206 00:08:56,405 --> 00:08:58,929 [příjemná hudba] 207 00:08:58,973 --> 00:09:01,062 Skvělé. 208 00:09:01,105 --> 00:09:03,238 - Hodně štěstí při hledání mé kočky, gen? 209 00:09:05,370 --> 00:09:06,937 - Ne. 210 00:09:06,981 --> 00:09:08,896 ale... 211 00:09:08,939 --> 00:09:11,986 Myslím, že naše štěstí chystá se změnit. 212 00:09:12,769 --> 00:09:15,598 - Ne, tam ne. Není to bezpečné. 213 00:09:15,642 --> 00:09:17,165 Sejdeme se v Packingtownu. 214 00:09:17,208 --> 00:09:20,690 [pochmurná hudba] 215 00:09:20,734 --> 00:09:22,823 - Zní vyděšeně. 216 00:09:22,866 --> 00:09:26,043 ♪ 217 00:09:26,087 --> 00:09:29,351 - řekla Felicity nevěřit policajtům, že? 218 00:09:31,658 --> 00:09:33,355 A co teprve jejich šéf? 219 00:09:33,398 --> 00:09:37,228 - [vydechne] Nenech mě s ní začít. 220 00:09:37,272 --> 00:09:39,883 - Zasadila příběh. 221 00:09:39,927 --> 00:09:41,058 Hodil mou sestru pod autobus 222 00:09:41,102 --> 00:09:42,277 a pak řídil ten autobus přímo nad ní 223 00:09:42,320 --> 00:09:43,234 cestou na radnici. 224 00:09:43,278 --> 00:09:44,627 Chci vědět proč. 225 00:09:44,671 --> 00:09:48,718 ♪ 226 00:09:48,762 --> 00:09:50,894 Jsi s tím v pohodě? 227 00:09:50,938 --> 00:09:52,983 - Ptáte se mě? jako váš právník 228 00:09:53,027 --> 00:09:54,724 nebo jako tvůj... 229 00:09:54,768 --> 00:09:57,422 [hravá hudba] 230 00:09:57,466 --> 00:09:59,729 ♪ 231 00:09:59,773 --> 00:10:01,078 - Cože? 232 00:10:01,122 --> 00:10:03,254 - Ať jsme sakra byli cokoli druhou noc. 233 00:10:03,298 --> 00:10:04,995 ♪ 234 00:10:05,039 --> 00:10:07,302 [přetáčení motoru] 235 00:10:15,049 --> 00:10:16,833 - Dobře. 236 00:10:18,356 --> 00:10:19,967 Dobře. 237 00:10:20,010 --> 00:10:21,272 - [křičí] Ou! 238 00:10:21,316 --> 00:10:22,709 - Ahoj! 239 00:10:22,752 --> 00:10:23,927 - Nemyslím děláš to správně. 240 00:10:23,971 --> 00:10:25,102 Cindy, pojď! 241 00:10:25,146 --> 00:10:26,669 - Zlato, má to bolet, dobře? 242 00:10:26,713 --> 00:10:28,845 Je to cizí. 243 00:10:28,889 --> 00:10:31,282 - Au! Sakra! 244 00:10:31,326 --> 00:10:33,110 - Chceš, abych přestal? 245 00:10:33,154 --> 00:10:35,286 ♪ 246 00:10:35,330 --> 00:10:37,114 - Ne. 247 00:10:37,158 --> 00:10:39,726 Já--můžu to vzít. 248 00:10:39,769 --> 00:10:41,902 Pokračujte. - Děkuji. 249 00:10:41,945 --> 00:10:44,905 - Jen dál cvič a-- 250 00:10:44,948 --> 00:10:46,297 [pohár praskne] - Ooh, to bylo dobré. 251 00:10:46,341 --> 00:10:47,951 [vyskočí] - Dobře. 252 00:10:47,995 --> 00:10:49,692 - Nelepí se. - Dobře, myslím, že se nám to povedlo. 253 00:10:49,736 --> 00:10:51,172 To je dobrý, cítím se dobře... - Ne, ne, ne, ne, ne. 254 00:10:51,215 --> 00:10:52,913 Nejsme ani blízko. Nejsme ani blízko, zlato. 255 00:10:52,956 --> 00:10:56,481 - [křičí] 256 00:10:56,525 --> 00:10:58,919 [ptačí cvrlikání, žena křičí v dálce] 257 00:11:02,357 --> 00:11:04,359 Ahoj. [smích] 258 00:11:08,711 --> 00:11:11,932 Oh, to je... to je cizí. 259 00:11:11,975 --> 00:11:13,890 - Můžeme dovnitř? 260 00:11:13,934 --> 00:11:16,719 - Ano. Pojďte dál. 261 00:11:16,763 --> 00:11:19,113 Takže je to společenský hovor, nebo-- 262 00:11:19,156 --> 00:11:21,898 - Potřebuji informace o Eve Raytekové. 263 00:11:21,942 --> 00:11:24,988 - Šéf policie? 264 00:11:25,032 --> 00:11:28,165 Hurá! - Dokážeš to? 265 00:11:28,209 --> 00:11:30,167 - Cindy, řekni jim to co umím. 266 00:11:30,211 --> 00:11:33,867 - Oh, je dvojitý, takže, víš, může... 267 00:11:33,910 --> 00:11:35,520 - Cokoli. 268 00:11:35,564 --> 00:11:38,262 Odpověď zní Můžu dělat cokoliv. 269 00:11:38,306 --> 00:11:41,744 Za cenu. 270 00:11:41,788 --> 00:11:43,441 5 tisíc. 271 00:11:43,485 --> 00:11:45,922 ♪ 272 00:11:45,966 --> 00:11:48,229 - 3. 273 00:11:48,272 --> 00:11:51,928 A už tě neuhodím. 274 00:11:51,972 --> 00:11:54,191 Teď napůl, polovinu při dodání. 275 00:11:54,235 --> 00:11:57,020 ♪ 276 00:11:57,064 --> 00:11:59,762 A Singe jde s. 277 00:11:59,806 --> 00:12:02,243 - [smích] Dělá si srandu. 278 00:12:02,286 --> 00:12:03,723 - V pohodě. 279 00:12:06,029 --> 00:12:07,378 - Cože? 280 00:12:07,422 --> 00:12:09,554 - Vypadá to, že jsi to jen ty a já, Murtaugh. 281 00:12:09,598 --> 00:12:11,382 Nechte mě vzít si věci. 282 00:12:11,426 --> 00:12:13,036 Sakra jo, člověče. 283 00:12:13,080 --> 00:12:14,342 - Dáš to na mou kartu? 284 00:12:14,385 --> 00:12:16,039 - Ach, sakra, to je na domě. 285 00:12:16,083 --> 00:12:17,171 - Děkuji. 286 00:12:17,214 --> 00:12:19,347 - Allegra? [posměšky] 287 00:12:19,390 --> 00:12:21,871 To je neuvěřitelné. 288 00:12:21,915 --> 00:12:23,394 - Páni. 289 00:12:23,438 --> 00:12:25,440 Tvoje aura... 290 00:12:25,483 --> 00:12:28,486 je extrémně modrá. 291 00:12:30,924 --> 00:12:33,274 - Je to dobrá věc? 292 00:12:33,317 --> 00:12:36,407 - Nemám tušení. 293 00:12:36,451 --> 00:12:39,323 Ale já jsem do toho. 294 00:12:39,367 --> 00:12:43,806 [vzdálené rádiové tlachání] 295 00:12:43,850 --> 00:12:45,286 - Sakra. 296 00:12:49,072 --> 00:12:51,205 [hučí hlasitě] 297 00:12:57,037 --> 00:13:00,170 - Fungovalo by to lépe pokud jste sundali pojistku. 298 00:13:00,214 --> 00:13:02,216 Jen check-in. 299 00:13:02,259 --> 00:13:03,260 - Nepotřebuji chůvu. 300 00:13:03,304 --> 00:13:05,610 - Máte rozkaz zabít před týdny. 301 00:13:05,654 --> 00:13:09,266 Nějak je Spivey pořád sání cervezas 302 00:13:09,310 --> 00:13:10,964 v jeho nevkusném zadku. 303 00:13:11,007 --> 00:13:12,313 - Není to tak jednoduché. 304 00:13:12,356 --> 00:13:14,097 - Pouze dva důvody šéf by si najal 305 00:13:14,141 --> 00:13:16,143 prase s tužkou jako ty. 306 00:13:16,186 --> 00:13:18,101 Buď jsi nejlepší zabiják ve světě, 307 00:13:18,145 --> 00:13:19,407 což očividně nejsi, 308 00:13:19,450 --> 00:13:21,235 nebo jsi nejhorší, 309 00:13:21,278 --> 00:13:23,367 což znamená, že to nechtěl udělat. 310 00:13:23,411 --> 00:13:25,369 - Proč by to nechtěl udělat? 311 00:13:25,413 --> 00:13:28,329 ♪ 312 00:13:28,372 --> 00:13:30,374 - Zasranej Spivey. 313 00:13:30,418 --> 00:13:33,856 Nejnebezpečnější věc o tom hajzlu? 314 00:13:33,900 --> 00:13:35,553 Lidé ho mají rádi. 315 00:13:35,597 --> 00:13:37,294 Hlavně šéf. 316 00:13:37,338 --> 00:13:41,037 ♪ 317 00:13:41,081 --> 00:13:43,605 máš ho rád, Důstojník Gene Colder? 318 00:13:43,648 --> 00:13:45,433 - Kapitán Gene Colder. 319 00:13:45,476 --> 00:13:47,043 A ne, nemám ho rád. 320 00:13:47,087 --> 00:13:51,004 Myslím, že je opovrženíhodný, neamerický kus sračky. 321 00:13:51,047 --> 00:13:53,658 Nech mě tedy pokračovat. 322 00:13:53,702 --> 00:13:55,617 - Vidíš, že ano. 323 00:13:55,660 --> 00:13:57,358 Jinak budu. 324 00:13:57,401 --> 00:13:58,576 A pokud se to stane, 325 00:13:58,620 --> 00:14:01,884 Spivey nebude jediný ve vaku na tělo. 326 00:14:01,928 --> 00:14:04,887 [napjatá hudba] 327 00:14:04,931 --> 00:14:10,327 ♪ 328 00:14:10,371 --> 00:14:14,157 [zvuk výtahu] 329 00:14:14,201 --> 00:14:17,160 [super rocková hudba] 330 00:14:17,204 --> 00:14:20,511 ♪ 331 00:14:20,555 --> 00:14:24,298 - Uvědomuješ si, že sedím Senátor Spojených států? 332 00:14:24,341 --> 00:14:25,560 - Tak to vidím. 333 00:14:25,603 --> 00:14:32,306 ♪ 334 00:14:36,049 --> 00:14:38,225 [řinčení kliky dveří] 335 00:14:39,661 --> 00:14:41,358 - Otevřete ty zasraný dveře. 336 00:14:43,926 --> 00:14:46,146 - Dobře. 337 00:14:46,189 --> 00:14:50,715 ♪ 338 00:14:50,759 --> 00:14:52,282 - Zničíš mě. 339 00:14:52,326 --> 00:14:56,983 ♪ 340 00:14:57,026 --> 00:14:58,636 - Ví to Cyrus kde jsi? 341 00:14:58,680 --> 00:15:00,247 - Hmm. 342 00:15:00,290 --> 00:15:03,119 Řekl mi, abych nepřišel. 343 00:15:03,163 --> 00:15:04,729 - Nechápe abych ti to řekl. 344 00:15:04,773 --> 00:15:11,736 ♪ 345 00:15:11,780 --> 00:15:13,434 - Kdo ano? 346 00:15:13,477 --> 00:15:20,397 ♪ 347 00:15:26,360 --> 00:15:27,927 [hudba náhle končí, kliknutí na billboard] 348 00:15:31,278 --> 00:15:32,932 Kdy mám schůzku s Brattlem? 349 00:15:35,673 --> 00:15:37,675 - Nastavím to. 350 00:15:37,719 --> 00:15:40,200 - A jsi v pořádku s obcházením Spiveyho? 351 00:15:40,243 --> 00:15:42,550 - Je to nejlepší. 352 00:15:44,508 --> 00:15:48,991 Jake je skutečný 10galonový Texasan. 353 00:15:49,035 --> 00:15:50,645 Stejně by se ti nelíbil. - Allegra. 354 00:15:50,688 --> 00:15:54,257 Jsem Texasan. 355 00:15:54,301 --> 00:15:57,391 - Víš, co tím myslím. 356 00:15:57,434 --> 00:16:00,524 Navíc on a já mít historii, takže... 357 00:16:00,568 --> 00:16:01,786 - [smích] 358 00:16:01,830 --> 00:16:03,310 No, když myslíš je tam hodnota 359 00:16:03,353 --> 00:16:06,966 ve mně setkání se Spiveym, pak budu. 360 00:16:10,752 --> 00:16:12,014 - Cyrus řekl ne. 361 00:16:12,058 --> 00:16:14,669 - Cyrus pracuje pro mě. 362 00:16:18,151 --> 00:16:19,674 - Dobře. 363 00:16:21,763 --> 00:16:23,634 Nastavím to na zítra. 364 00:16:23,678 --> 00:16:26,637 - Nějaké tipy na vaše rodné město? 365 00:16:26,681 --> 00:16:28,639 Slyšel jsem, že zoo je pěkná. 366 00:16:28,683 --> 00:16:30,424 [smích] 367 00:16:30,467 --> 00:16:32,339 - Jak dlouho to ještě vydržíme děláš tohle? 368 00:16:32,382 --> 00:16:34,602 - Myslel jsem, že se ti líbí dělat tohle. 369 00:16:36,821 --> 00:16:39,346 Dělám to rád. 370 00:16:39,389 --> 00:16:41,000 - Já taky. 371 00:16:47,702 --> 00:16:50,139 - [sténá] 372 00:16:50,183 --> 00:16:51,532 [ostře vydechne] 373 00:16:51,575 --> 00:16:52,707 [bručení] 374 00:16:52,750 --> 00:16:55,666 [funky noir music] 375 00:16:55,710 --> 00:16:59,366 ♪ 376 00:16:59,409 --> 00:17:01,542 Promluvíme si o tom až se vrátím do D.C. 377 00:17:01,585 --> 00:17:06,112 ♪ 378 00:17:06,155 --> 00:17:07,852 [štěkání psa] - Neměl bych to dělat. 379 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 Tohle je šéf policie dům. 380 00:17:10,594 --> 00:17:14,207 - No, Cindy říká, abys nežila v "měl by". 381 00:17:14,250 --> 00:17:16,252 [psí štěkot a vrčení] 382 00:17:24,478 --> 00:17:25,783 - Co je to? 383 00:17:25,827 --> 00:17:27,698 - Tohle je ananas. 384 00:17:27,742 --> 00:17:31,441 Ale ty nechceš jít namáčet to do svého daiquiris. 385 00:17:31,485 --> 00:17:33,835 Bude to falšovat signál Wi-Fi náčelníka, 386 00:17:33,878 --> 00:17:36,272 vynucení všech jejích zařízení připojit se k němu, 387 00:17:36,316 --> 00:17:39,449 který mi dává přístup na všechny její informace. 388 00:17:40,494 --> 00:17:42,626 - To je hluboce znepokojující. 389 00:17:42,670 --> 00:17:44,498 - [bručení] Jo. [štěkání psa] 390 00:17:44,541 --> 00:17:46,239 to je. Pojď. 391 00:17:46,282 --> 00:17:47,544 - Hotovo? - Jsme hotovi. 392 00:17:47,588 --> 00:17:49,807 [psí vrčení] 393 00:17:49,851 --> 00:17:51,766 Jdeme, miláčku. jdeme. 394 00:17:51,809 --> 00:17:53,376 [štěkání psa] 395 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 - Co se stane teď? 396 00:17:55,204 --> 00:17:58,120 - No, myslím, že se prostě vrátíme ke mně, 397 00:17:58,164 --> 00:17:59,556 vidět, co jsme zatím dostali, 398 00:17:59,600 --> 00:18:01,732 jestli jsi si jistý dokonce to chce. 399 00:18:01,776 --> 00:18:04,735 Víte, každý si myslí chtějí pravdu, 400 00:18:04,779 --> 00:18:06,650 a najmou mě získat to pro ně, 401 00:18:06,694 --> 00:18:09,218 ale na konci dne, 402 00:18:09,262 --> 00:18:11,133 všichni mě za to nenávidí. 403 00:18:11,177 --> 00:18:12,787 Každopádně... [kliká jazykem] 404 00:18:12,830 --> 00:18:14,528 bude to trvat pár hodin. 405 00:18:14,571 --> 00:18:15,790 Máš párty? - Jsem v pohodě. 406 00:18:15,833 --> 00:18:19,185 Cokoli se objeví, Harolde, zavolejte Allegru. 407 00:18:19,228 --> 00:18:21,926 - Tak mi aspoň zavolej "Riggsi," člověče! 408 00:18:21,970 --> 00:18:24,494 Páni, pomyslel jsem si trochu jsme dělali. 409 00:18:24,538 --> 00:18:26,148 [zazvoní telefon] 410 00:18:26,192 --> 00:18:27,541 [lehký Muzak hraje] 411 00:18:27,584 --> 00:18:29,238 - Ano? 412 00:18:29,282 --> 00:18:30,457 Dobře. 413 00:18:32,633 --> 00:18:33,764 Konferenční místnost vlevo. 414 00:18:33,808 --> 00:18:34,722 - Děkuji. 415 00:18:39,379 --> 00:18:41,250 [stříkání kapaliny, škrábání lžičkou] 416 00:18:41,294 --> 00:18:42,947 - Mmm. 417 00:18:42,991 --> 00:18:46,908 - Pane Staghorne, děkuji za souhlas se sejít se mnou. 418 00:18:46,951 --> 00:18:48,518 - [sténá] - Tati. 419 00:18:48,562 --> 00:18:50,433 Nechám Horáce a zbytek 420 00:18:50,477 --> 00:18:53,306 redakční rady ujmout se vedení zde, 421 00:18:53,349 --> 00:18:56,309 ale jako prezident a vydavatel z "kroniky", 422 00:18:56,352 --> 00:18:57,919 jsme tu jen pozorovat. 423 00:18:57,962 --> 00:18:59,268 Horace? 424 00:18:59,312 --> 00:19:01,792 - Náčelníku Rayteku, ve vaší mysli, 425 00:19:01,836 --> 00:19:03,794 co si myslíš problém s premiérou 426 00:19:03,838 --> 00:19:08,321 čelí San Bonifacio dnes? 427 00:19:08,364 --> 00:19:11,628 - Věřím starostovi Špatné vedení Tonyho Salazara 428 00:19:11,672 --> 00:19:14,718 vedlo ke stagnaci ekonomiky. 429 00:19:14,762 --> 00:19:19,462 - A jak to zamýšlíš oživit naši ekonomiku? 430 00:19:19,506 --> 00:19:20,637 -No, děkuji... byla to Linda? 431 00:19:20,681 --> 00:19:21,943 - Londa. 432 00:19:21,986 --> 00:19:23,814 - Hele- dobře. 433 00:19:23,858 --> 00:19:26,817 děkuji za otázku. 434 00:19:26,861 --> 00:19:29,472 Packingtown byl kdysi domovem do velkých továren. 435 00:19:29,516 --> 00:19:31,474 - [kašel] - A teď je ladem. 436 00:19:31,518 --> 00:19:32,736 - [kašlá hlasitěji] 437 00:19:32,780 --> 00:19:34,390 - Jako zdroje byly vynaloženy 438 00:19:34,434 --> 00:19:36,305 na starší, bohatší čtvrti-- 439 00:19:36,349 --> 00:19:39,700 - [hlasité hackování] 440 00:19:39,743 --> 00:19:40,875 - Bude potřebovat Heimlich? 441 00:19:40,918 --> 00:19:42,485 - Tati, co tě trápí? 442 00:19:42,529 --> 00:19:46,315 - Vaše hřímající nesmysly je to, co mě trápí. 443 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 Chápeš, co je to město? 444 00:19:49,275 --> 00:19:51,407 Ty, ty zjednodušená krávo? 445 00:19:51,451 --> 00:19:52,669 Ne, ne, nemáš. 446 00:19:52,713 --> 00:19:53,801 - Tati. 447 00:19:53,844 --> 00:19:56,847 - Město je živá věc. 448 00:19:56,891 --> 00:20:00,024 uvnitř toho, jsou tam ušlechtilé orgány, 449 00:20:00,068 --> 00:20:02,549 a Packingtown 450 00:20:02,592 --> 00:20:05,421 je tlusté střevo tohoto města. 451 00:20:05,465 --> 00:20:08,381 Jeho konečník. 452 00:20:08,424 --> 00:20:10,861 Je to místo pro špínu. 453 00:20:10,905 --> 00:20:12,602 Pro odtok. 454 00:20:12,646 --> 00:20:16,693 Je prolezlý parazity. 455 00:20:16,737 --> 00:20:20,044 A ty bys nabídl zmocnit je. 456 00:20:20,088 --> 00:20:22,743 Mexičané, ženy, 457 00:20:22,786 --> 00:20:25,876 nový odpad s penězi jako Jake Spivey. 458 00:20:25,920 --> 00:20:27,791 Žádný! 459 00:20:27,835 --> 00:20:31,578 Volby nevyhrajete v tomto městě. 460 00:20:31,621 --> 00:20:34,363 Přijímáte naši nabídku sloužit. 461 00:20:34,407 --> 00:20:37,975 [napjatá hudba] 462 00:20:38,019 --> 00:20:40,500 - Zdá se, že deska nebude v tuto chvíli podporovat. 463 00:20:40,543 --> 00:20:42,589 - Do toho, Londo. 464 00:20:43,764 --> 00:20:46,593 - Je 17:00, Gene. 465 00:20:46,636 --> 00:20:50,336 Naserte se. jsem hotová. 466 00:20:50,379 --> 00:20:52,729 [vzdychne] 467 00:20:52,773 --> 00:20:55,732 [příjemná hudba] 468 00:20:55,776 --> 00:20:58,692 ♪ 469 00:20:58,735 --> 00:21:01,651 [zrychlení hudby] 470 00:21:01,695 --> 00:21:06,961 ♪ 471 00:21:07,004 --> 00:21:09,964 [hudba se normalizuje] 472 00:21:10,007 --> 00:21:12,923 Ahoj. To je Luke. 473 00:21:12,967 --> 00:21:14,447 Jste zaneprázdněni? 474 00:21:14,490 --> 00:21:15,883 - Ne, tam ne. 475 00:21:15,926 --> 00:21:17,058 Není to bezpečné. [přetáčení záznamu] 476 00:21:18,059 --> 00:21:18,146 Není to bezpečné. [přetáčení záznamu] 477 00:21:19,321 --> 00:21:21,454 Není to bezpečné. [zvonění telefonu, bzučení] 478 00:21:28,330 --> 00:21:29,679 - Řekni mi, že něco máš. 479 00:21:29,723 --> 00:21:31,333 - No, moc ne. 480 00:21:31,377 --> 00:21:33,466 Věříš, že rozkazuje ty posrané boty 481 00:21:33,509 --> 00:21:34,728 z Maine? 482 00:21:34,771 --> 00:21:36,643 - Harolde. [pípnutí mikrovlnné trouby] 483 00:21:36,686 --> 00:21:39,602 - No, drží docela nízký profil. 484 00:21:39,646 --> 00:21:42,953 Některé seznamovací aplikace. 485 00:21:42,997 --> 00:21:45,652 Zdá se, že náš náčelník dává přednost společnost-- 486 00:21:45,695 --> 00:21:48,611 - To mě nezajímá. 487 00:21:48,655 --> 00:21:51,005 - Jste si jistý? - Ano. 488 00:21:51,048 --> 00:21:52,963 - Dobře. 489 00:21:53,007 --> 00:21:54,617 No, je to veterinářka. 490 00:21:54,661 --> 00:21:56,793 Věděli jste to? 491 00:21:56,837 --> 00:21:59,535 Drží se pěkně pevně se svými kamarády z armády. 492 00:21:59,579 --> 00:22:03,365 E-pohlednice, skupinové chaty, takový hovno. 493 00:22:03,409 --> 00:22:05,062 - Ještě něco? 494 00:22:05,106 --> 00:22:07,369 - No, ta nejzatracenější věc 495 00:22:07,413 --> 00:22:10,764 je to ten člověk nejvíce zkoumala 496 00:22:10,807 --> 00:22:13,593 jsi ty? 497 00:22:16,987 --> 00:22:18,902 - To je všechno? 498 00:22:18,946 --> 00:22:20,774 - Jo, zatím. 499 00:22:20,817 --> 00:22:22,123 Ale budu kopat dál. 500 00:22:22,166 --> 00:22:24,168 A ty prostě přijď později, dobře? 501 00:22:24,212 --> 00:22:27,433 počkej, je tu ještě jedna věc. 502 00:22:27,476 --> 00:22:30,131 Má jméno "Clyde Brattle" 503 00:22:30,174 --> 00:22:32,960 znamená pro tebe něco? 504 00:22:33,003 --> 00:22:34,178 Ahoj? 505 00:22:34,222 --> 00:22:37,094 [korek praskne] 506 00:22:37,138 --> 00:22:38,835 - Luku, co tady dělám? 507 00:22:38,879 --> 00:22:41,490 Víš, že se nerozvádím. 508 00:22:41,534 --> 00:22:44,014 - Byl jsi na mě milý. 509 00:22:44,058 --> 00:22:46,495 - Dostanu papír... - Ne, ne, ne, ne, ne. 510 00:22:46,539 --> 00:22:49,498 Můj manžel mě přestěhoval 511 00:22:49,542 --> 00:22:52,414 2000 mil od mé rodiny 512 00:22:52,458 --> 00:22:55,591 jen aby se mohl ubytovat s jinou ženou. 513 00:22:55,635 --> 00:22:57,506 [smích] 514 00:22:57,550 --> 00:22:59,029 Koberec si může nechat. 515 00:22:59,073 --> 00:23:01,031 - Bereš to postupně. 516 00:23:01,075 --> 00:23:03,425 - Podívej se na mě. 517 00:23:03,469 --> 00:23:06,689 Vážím 135 kilo 518 00:23:06,733 --> 00:23:10,127 amerického medu třídy A, 519 00:23:10,171 --> 00:23:13,043 a vystupuji zatímco získávání je dobré. 520 00:23:13,087 --> 00:23:14,697 A jdu rychle. 521 00:23:14,741 --> 00:23:16,133 Myslíš, že se mnou dokážeš držet krok? 522 00:23:19,615 --> 00:23:20,877 - ♪ Kdo vzal bombu? 523 00:23:20,921 --> 00:23:24,011 [Le Tigre's "Deceptacon"] 524 00:23:24,054 --> 00:23:27,449 [pozitivní rocková hudba] 525 00:23:27,493 --> 00:23:30,017 - Pojď! 526 00:23:30,060 --> 00:23:31,714 [smích] - Co se děje? 527 00:23:31,758 --> 00:23:33,934 - Pojď! - Dobře. 528 00:23:33,977 --> 00:23:36,502 - [smích] 529 00:23:36,545 --> 00:23:38,112 [jásání] 530 00:23:38,155 --> 00:23:39,983 - Musím na záchod. Však já se hned vrátím. 531 00:23:40,027 --> 00:23:41,115 Jakým způsobem? - Tudy! 532 00:23:41,158 --> 00:23:43,204 - Tudy. - Pospěšte si! 533 00:23:43,247 --> 00:23:44,901 Hurá! 534 00:23:44,945 --> 00:23:46,599 - ♪ Každý den a noc 535 00:23:46,642 --> 00:23:48,122 - Ano! Hurá! 536 00:23:48,165 --> 00:23:50,559 Ou! - ♪ Každý den a noc 537 00:23:50,603 --> 00:23:52,082 - Hurá! 538 00:23:52,126 --> 00:23:53,475 - ♪ Vidím vaši diskotéku, disco péro ♪ 539 00:23:53,519 --> 00:23:56,913 [napjatý hudební tón] 540 00:23:56,957 --> 00:23:59,220 - ♪ Nemám čas, Už mi vypršel čas ♪ 541 00:23:59,263 --> 00:24:02,136 ♪ Jsem benzínové střevo s vazelínovou myslí ♪ 542 00:24:02,179 --> 00:24:04,094 ♪ Ale chceš diskotéku? 543 00:24:04,138 --> 00:24:06,009 ♪ Chceš mě vidět na diskotéce? 544 00:24:06,053 --> 00:24:08,969 ♪ Nech mě slyšet depolitizuj můj rým ♪ 545 00:24:09,012 --> 00:24:10,013 ♪ Raz, dva, tři, čtyři 546 00:24:10,057 --> 00:24:11,841 - [sténání] 547 00:24:11,885 --> 00:24:13,277 Bože můj. 548 00:24:13,321 --> 00:24:15,279 To bylo neuvěřitelné, Felicity. 549 00:24:15,323 --> 00:24:16,933 - [vzdychne] - Jsi neuvěřitelný. 550 00:24:16,977 --> 00:24:19,936 [pochmurná hudba] 551 00:24:19,980 --> 00:24:26,900 ♪ 552 00:24:29,816 --> 00:24:32,732 [děti se vzdáleně smějí] 553 00:24:43,525 --> 00:24:46,267 [bzučí neonový nápis] 554 00:24:48,922 --> 00:24:52,926 [praskání elektřiny] 555 00:24:52,969 --> 00:24:55,842 [hlasitě odrážející kakofonie] 556 00:25:09,029 --> 00:25:11,814 [zvonění telefonu] 557 00:25:21,084 --> 00:25:22,738 - Ahoj. 558 00:25:22,782 --> 00:25:24,697 co-- 559 00:25:24,740 --> 00:25:27,917 co je to za hudbu? 560 00:25:27,961 --> 00:25:29,571 Co? 561 00:25:29,615 --> 00:25:32,182 [napjatá hudba] 562 00:25:32,226 --> 00:25:34,358 ♪ 563 00:25:34,402 --> 00:25:37,100 [zvonění domovního zvonku] 564 00:25:37,144 --> 00:25:38,232 [hraje hlasitá popová hudba] 565 00:25:38,275 --> 00:25:39,799 - Ahoj! 566 00:25:39,842 --> 00:25:41,888 Pojďte dál. Přidejte se do party. 567 00:25:47,241 --> 00:25:49,852 [hlasité usrkávání] 568 00:25:49,896 --> 00:25:52,289 [otáčky motoru auta] 569 00:25:52,333 --> 00:25:54,683 [nezřetelné štěbetání rádia] 570 00:25:54,727 --> 00:25:56,119 [dveře auta se otevřou] 571 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 - Ano. Ulevím vám lidi. 572 00:26:04,084 --> 00:26:05,694 Můžete se vydat na záda do kanceláře. 573 00:26:05,738 --> 00:26:08,262 - Ano, madam. 574 00:26:08,305 --> 00:26:10,046 - Dej mi vědět. 575 00:26:11,352 --> 00:26:14,616 [nezřetelné tlachání] 576 00:26:14,660 --> 00:26:16,662 Můžete jít na záda. - Konečně. 577 00:26:16,705 --> 00:26:18,185 Pojďme to mít za sebou. 578 00:26:18,228 --> 00:26:20,361 [šeptá] Pojď. 579 00:26:20,404 --> 00:26:22,624 Ukaž svou tvář, Spivey. 580 00:26:22,668 --> 00:26:24,278 Tady to je. 581 00:26:24,321 --> 00:26:25,975 [motor auta se přetáčí] 582 00:26:26,019 --> 00:26:27,586 [telefon bzučí] 583 00:26:32,678 --> 00:26:34,157 Sakra! 584 00:26:41,643 --> 00:26:43,166 Oh, ne. 585 00:26:46,169 --> 00:26:49,259 - Mám problém, a potřebuji, abyste to vyřešili. 586 00:26:49,303 --> 00:26:51,784 - [hlky] [napínavá hudba] 587 00:26:51,827 --> 00:26:55,744 - Ježíši Kriste, Jaku. 588 00:26:55,788 --> 00:26:58,268 musím tahat podrobnosti o vaší ochraně. 589 00:26:58,312 --> 00:27:00,967 - Mm-mm. 590 00:27:01,010 --> 00:27:03,273 Kecy. Měli jsme dohodu. 591 00:27:03,317 --> 00:27:04,927 - Zdržel jsem svůj konec. 592 00:27:04,971 --> 00:27:07,016 Máte nějakou představu kolik to zabralo drhnutí 593 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 uklidit svůj nepořádek? 594 00:27:08,452 --> 00:27:09,932 mrtvá těla, 595 00:27:09,976 --> 00:27:12,108 spálené budovy, uprchlí migranti. 596 00:27:12,152 --> 00:27:14,937 - Dobře, věci tak nějak utekly-- 597 00:27:14,981 --> 00:27:17,374 - Hej, hej. Probuď se. 598 00:27:17,418 --> 00:27:19,159 Musíme rozvíjet Packingtown. 599 00:27:19,202 --> 00:27:21,770 Staghornovi budou bojovat jako čert, aby nás zastavil. 600 00:27:21,814 --> 00:27:25,252 - Jo, dobře, 601 00:27:25,295 --> 00:27:27,036 víš, že nemůžu zatracená věc 602 00:27:27,080 --> 00:27:29,212 pokud nemám imunitu. 603 00:27:31,127 --> 00:27:32,825 Prostě budeme muset být pacient. 604 00:27:32,868 --> 00:27:35,349 - Neříkej mi to o trpělivosti, Jaku. 605 00:27:35,392 --> 00:27:36,959 Strávil jsem polovinu života 606 00:27:37,003 --> 00:27:39,745 být šlápnut kretény jako Staghornes 607 00:27:39,788 --> 00:27:41,790 a druhá polovina přebalování 608 00:27:41,834 --> 00:27:43,400 ufňukaných malých fen jako ty. 609 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 Teď je můj čas. 610 00:27:45,141 --> 00:27:47,274 [napjatá hudba] 611 00:27:47,317 --> 00:27:49,363 Řekni to své přítelkyni aby to bylo hotové. 612 00:27:49,406 --> 00:27:52,975 ♪ 613 00:27:53,019 --> 00:27:54,716 - [mumlání] Ne moje přítelkyně. 614 00:27:54,760 --> 00:27:57,240 [italská hudba] 615 00:27:57,284 --> 00:27:59,025 - Andiamo! 616 00:27:59,068 --> 00:28:02,332 [smích] 617 00:28:02,376 --> 00:28:06,119 Tohle je přesně jak jim slouží v Itálii. 618 00:28:06,162 --> 00:28:07,511 - Lukrécie... 619 00:28:07,555 --> 00:28:09,426 [zkreslování hudby] 620 00:28:09,470 --> 00:28:11,298 Špehoval jsi mou sestru? 621 00:28:11,341 --> 00:28:14,214 [zkreslená italská hudba] 622 00:28:14,257 --> 00:28:16,346 ♪ 623 00:28:16,390 --> 00:28:19,741 - Trochu. 624 00:28:19,785 --> 00:28:22,875 To je špatné, že? 625 00:28:22,918 --> 00:28:26,313 Jen jsem to potřeboval vědět. 626 00:28:26,356 --> 00:28:28,837 Byla na mě tak milá 627 00:28:28,881 --> 00:28:32,101 u potlucku. 628 00:28:32,145 --> 00:28:34,364 Všichni řekli vždycky byla taková, 629 00:28:34,408 --> 00:28:36,018 a já si myslel, 630 00:28:36,062 --> 00:28:39,239 "Jak může někdo tak hodný 631 00:28:39,282 --> 00:28:42,242 udělat něco tak hrozného?" 632 00:28:42,285 --> 00:28:44,374 Můžeš mi to říct? 633 00:28:44,418 --> 00:28:47,856 Proč by tvoje sestra chceš mi ublížit? 634 00:28:47,900 --> 00:28:51,251 [bílý šum] 635 00:28:51,294 --> 00:28:52,861 - Nevím. 636 00:28:55,821 --> 00:28:58,040 - Bleh. [smích] 637 00:28:58,084 --> 00:29:00,869 Každopádně jedna dobrá věc 638 00:29:00,913 --> 00:29:03,567 v této bohem zapomenuté díře z města, 639 00:29:03,611 --> 00:29:05,047 je tam chlap 640 00:29:05,091 --> 00:29:07,223 kdo může cokoliv zjistit o nikom. 641 00:29:07,267 --> 00:29:09,051 [chrastí pilulky] 642 00:29:09,095 --> 00:29:11,967 kam jdou, co dělají, 643 00:29:12,011 --> 00:29:15,275 jaké zvuky vydávají když šukají. 644 00:29:18,539 --> 00:29:21,237 A vše, co to stojí, jsou peníze. 645 00:29:21,281 --> 00:29:22,586 [lámání hlasu] Není to skvělé? 646 00:29:22,630 --> 00:29:24,763 [dveře se zavírají] - Lukrécie! 647 00:29:25,894 --> 00:29:28,505 Lukrécie! 648 00:29:28,549 --> 00:29:32,205 - Oh, tady je můj milující manžel teď. 649 00:29:32,248 --> 00:29:34,424 - Luku, co se děje? 650 00:29:34,468 --> 00:29:36,296 - Právě jsme odcházeli. 651 00:29:36,339 --> 00:29:38,341 - To je dobrý nápad. 652 00:29:40,996 --> 00:29:42,476 - Promiň za ten koberec. 653 00:29:45,958 --> 00:29:47,437 - Co jsi jim řekl? 654 00:29:47,481 --> 00:29:49,309 - Oh, je mi to tak líto, Gene. 655 00:29:49,352 --> 00:29:50,876 Je ti to trapné? když mluvím? 656 00:29:50,919 --> 00:29:54,270 - Luku, co jsi-- - Zabil jsi moji kočku! 657 00:29:56,490 --> 00:30:00,189 - Musíme projít Haroldovy soubory. 658 00:30:00,233 --> 00:30:02,539 Pronásledoval Felicity pro dva různé lidi! 659 00:30:02,583 --> 00:30:04,280 - Je to zločinec. 660 00:30:04,324 --> 00:30:05,847 Podívej, přemýšlel jsi někdy byl důvod 661 00:30:05,891 --> 00:30:08,458 proč se tě Felicity nikdy nezeptala o pomoc? 662 00:30:08,502 --> 00:30:10,286 Jediná věc pro tebe někdy udělala 663 00:30:10,330 --> 00:30:12,245 tě nechal pojistku, 664 00:30:12,288 --> 00:30:13,942 kterou odmítáte přijmout. 665 00:30:13,986 --> 00:30:15,639 - Nechci dostat zaplaceno za smrt mé sestry. 666 00:30:15,683 --> 00:30:18,860 - A já nechci, abys zemřel kvůli tomu! 667 00:30:18,904 --> 00:30:20,557 A ona také ne. 668 00:30:23,647 --> 00:30:27,434 Dostal jsem tě z toho auta než to explodovalo. 669 00:30:27,477 --> 00:30:29,958 A zkoušíš dál vlézt do něj zpátky. 670 00:30:30,002 --> 00:30:32,918 Nikdy to nekončí. 671 00:30:32,961 --> 00:30:35,137 Sakra, možná je to tak nejlepší. 672 00:30:35,181 --> 00:30:38,880 Alespoň tímto způsobem ne vlastně musím říct sbohem. 673 00:30:38,924 --> 00:30:40,839 - Seru na tebe. 674 00:30:50,283 --> 00:30:52,894 - Lukrécie! - Něco jsem ti udělal. 675 00:30:54,896 --> 00:30:58,030 Petit fours s domácí ganache. 676 00:30:59,466 --> 00:31:01,381 - Ale ty nesnášíš sladkosti. 677 00:31:12,566 --> 00:31:14,960 - Mmm. To...to je vynikající. 678 00:31:15,003 --> 00:31:18,354 - Já vím. 679 00:31:18,398 --> 00:31:19,442 - Jaká je náplň? to je-- 680 00:31:19,486 --> 00:31:22,228 - Butterscotch. 681 00:31:22,271 --> 00:31:23,707 Tvůj oblíbený, že? 682 00:31:23,751 --> 00:31:26,058 - Mm-hmm. 683 00:31:26,101 --> 00:31:28,364 - Miluji tě, Butterscotchi. 684 00:31:28,408 --> 00:31:31,367 [napjatá hudba] 685 00:31:31,411 --> 00:31:37,591 ♪ 686 00:31:37,634 --> 00:31:40,289 - Obtěžoval jsi mě? 687 00:31:40,333 --> 00:31:43,249 ♪ 688 00:31:43,292 --> 00:31:45,381 [plivne] 689 00:31:47,557 --> 00:31:50,952 Za to můžete jít do vězení. 690 00:31:50,996 --> 00:31:52,736 A není tam porota v Texasu 691 00:31:52,780 --> 00:31:54,086 to by tě neusvědčilo. 692 00:31:54,129 --> 00:31:55,174 - Přestaň, Gene. Nech toho. Zastávka. 693 00:31:55,217 --> 00:31:56,305 - Oh, raději doufej 694 00:31:56,349 --> 00:31:58,003 ten blázen bez košile nevedl záznamy. 695 00:31:58,046 --> 00:31:59,569 Protože kdyby to udělal... - Přestaň! 696 00:31:59,613 --> 00:32:03,138 - Zatknu ho osobně a vidíš, že hniješ 697 00:32:03,182 --> 00:32:04,748 po zbytek života v polstrované cele. 698 00:32:04,792 --> 00:32:06,750 rozumíš mi, ty psychotik-- 699 00:32:06,794 --> 00:32:08,535 - Přestaň! -Patetický, paranoidní-- 700 00:32:08,578 --> 00:32:09,623 Do prdele! - [vysoké] Dost! 701 00:32:09,666 --> 00:32:16,586 ♪ 702 00:32:16,630 --> 00:32:18,284 Gene. 703 00:32:18,327 --> 00:32:21,200 to je v pořádku. Mohu to opravit! 704 00:32:21,243 --> 00:32:24,594 - Miluji ostrý účet, víš 705 00:32:24,638 --> 00:32:27,249 Prostě padne do ruky. 706 00:32:27,293 --> 00:32:28,598 Mm. 707 00:32:28,642 --> 00:32:30,339 Chcete vidět, co jsem ještě našel? 708 00:32:30,383 --> 00:32:31,993 Je to docela dobré. 709 00:32:32,037 --> 00:32:34,387 - Uh, můžu použít koupelnu první? 710 00:32:34,430 --> 00:32:35,431 - Jasně, jistě. 711 00:32:35,475 --> 00:32:37,085 Jen se nedotýkej matka kombucha. 712 00:32:37,129 --> 00:32:38,521 Je citlivá. 713 00:32:38,565 --> 00:32:40,784 - Hal, podívejte se na tyto dívčí klobouky. 714 00:32:40,828 --> 00:32:42,177 - Sakra. 715 00:32:42,221 --> 00:32:44,092 - Vypadá to jako hejno racků. 716 00:32:44,136 --> 00:32:45,615 - Ano. Potřebujeme získat jednoho z nich. 717 00:32:45,659 --> 00:32:47,139 Pro talentovou show. nemyslíš? 718 00:32:47,182 --> 00:32:48,227 Mohli bychom to udělat. 719 00:32:48,270 --> 00:32:50,098 - Myslím Mohl bych to reprodukovat. 720 00:32:50,142 --> 00:32:52,448 - Vím, že bys mohla, děvče. 721 00:32:52,492 --> 00:32:54,711 - Trochu horkého lepidla. 722 00:32:54,755 --> 00:32:57,323 - Trochu horkého lepidla, některé, uh... 723 00:32:58,715 --> 00:33:01,718 [napjatá hudba] 724 00:33:01,762 --> 00:33:08,682 ♪ 725 00:33:48,069 --> 00:33:49,723 - [smích] 726 00:33:52,073 --> 00:33:54,336 - Co teď dělá? tam? 727 00:33:54,380 --> 00:33:56,382 - Nevím. 728 00:33:56,425 --> 00:33:59,037 Asi takové vlasy potřebuje nějakou retuš. 729 00:34:00,560 --> 00:34:04,607 ♪ 730 00:34:04,651 --> 00:34:06,174 - Zlato. - Mm. 731 00:34:06,218 --> 00:34:09,612 - Můžeš mi vzít hydratační krém z ložnice? 732 00:34:09,656 --> 00:34:12,093 - Zlato, právě jsem se posadil. 733 00:34:12,137 --> 00:34:13,355 Jsem unavený. 734 00:34:13,399 --> 00:34:17,185 - Víš, jak moc potřebuji moje noční mléko. 735 00:34:17,229 --> 00:34:18,665 - Dobře. 736 00:34:18,708 --> 00:34:19,622 - Prosím. - Dobře. 737 00:34:19,666 --> 00:34:21,189 - Děkuji. 738 00:34:21,233 --> 00:34:27,543 ♪ 739 00:34:27,587 --> 00:34:31,199 Je to na nočním stolku, zlato. Kde jsme to nechali. 740 00:34:31,243 --> 00:34:34,333 Je to růžový top s malým dítětem na něm. 741 00:34:34,376 --> 00:34:36,117 - Jo, jo, já vím. 742 00:34:36,161 --> 00:34:38,163 - Má bambucké máslo, zlato. 743 00:34:38,206 --> 00:34:40,426 Ujistěte se, že je to ten pravý s bambuckým máslem! 744 00:34:43,559 --> 00:34:45,431 [zvoní zvonek, klepání] 745 00:34:45,474 --> 00:34:48,303 Někdo u dveří. 746 00:34:48,347 --> 00:34:50,740 - ne-- vždy je to něco. 747 00:34:50,784 --> 00:34:52,264 Nebojte se. - Cože? Hej! 748 00:34:52,307 --> 00:34:54,614 - Mám to. - Jsou mokré. 749 00:34:56,137 --> 00:34:57,791 - Dobře, dobře. 750 00:34:57,834 --> 00:34:59,401 Hele koho tu máme. 751 00:34:59,445 --> 00:35:00,663 [výstřel] 752 00:35:00,707 --> 00:35:01,621 - Hal? [zalapání po dechu] 753 00:35:01,664 --> 00:35:02,796 [křičí] 754 00:35:02,839 --> 00:35:04,363 Pomoc! 755 00:35:04,406 --> 00:35:06,147 Pomoc! 756 00:35:06,191 --> 00:35:07,409 [vzlykání] Ach můj bože! 757 00:35:07,453 --> 00:35:09,629 Dítě. Bože můj. 758 00:35:09,672 --> 00:35:12,588 [vzlyky] 759 00:35:12,632 --> 00:35:16,244 [potlesk a potlesk] 760 00:35:16,288 --> 00:35:19,508 [pozitivní country hudba] 761 00:35:19,552 --> 00:35:26,472 ♪ 762 00:35:29,562 --> 00:35:32,826 - Ahoj, San Bonifacio! 763 00:35:32,869 --> 00:35:35,785 [potlesk a potlesk] 764 00:35:35,829 --> 00:35:37,874 Je to takové potěšení být tu dnes večer. 765 00:35:37,918 --> 00:35:38,919 Děkuju. 766 00:35:38,962 --> 00:35:41,878 [potlesk a potlesk] 767 00:35:41,922 --> 00:35:44,925 Teď vím, že ne už se tu vyrábí cukr, 768 00:35:44,968 --> 00:35:46,492 ale musím říct, 769 00:35:46,535 --> 00:35:48,450 vypadáš na mě docela mile. 770 00:35:48,494 --> 00:35:51,279 [smích] [potlesk a potlesk] 771 00:35:51,323 --> 00:35:53,586 Teď bych chtěl poděkovat moje milovaná žena Sonia 772 00:35:53,629 --> 00:35:55,283 za to, že jsi tu dnes večer byl se mnou. 773 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 [muž křičí] 774 00:35:56,850 --> 00:35:59,505 [potlesk a potlesk] 775 00:35:59,548 --> 00:36:02,551 Kdyby nebylo této ženy právě tady, 776 00:36:02,595 --> 00:36:05,206 Nebyl bych poloviční muž že jsem dnes. 777 00:36:05,250 --> 00:36:08,209 [potlesk a potlesk] 778 00:36:09,428 --> 00:36:12,387 [houkání sirény] 779 00:36:20,221 --> 00:36:21,744 - Sledovali jsme ji. 780 00:36:21,788 --> 00:36:25,357 - A je to kvůli lásce které pro ni mám 781 00:36:25,400 --> 00:36:28,882 že jsem tak oddaný na tato tři malá slova. 782 00:36:28,925 --> 00:36:31,537 Řekněte je se mnou. 783 00:36:31,580 --> 00:36:34,801 vše: Víra, rodina, věrnost. 784 00:36:34,844 --> 00:36:38,239 Víra, rodina, věrnost. 785 00:36:38,283 --> 00:36:40,285 - [smích] [potlesk a potlesk] 786 00:36:40,328 --> 00:36:43,505 [pozitivní rocková hudba] 787 00:36:43,549 --> 00:36:46,639 zástup: Víra, rodina, věrnost. 788 00:36:46,682 --> 00:36:48,249 Víra, rodina... 789 00:36:50,904 --> 00:36:52,210 - Díky. 790 00:37:08,661 --> 00:37:10,228 Dostali ji. 791 00:37:12,795 --> 00:37:14,841 Nemyslela jsem si mohla zabít kohokoli. 792 00:37:23,066 --> 00:37:25,417 Opravdu milovala kočku. 793 00:37:28,985 --> 00:37:30,944 [pošmrcuje a povzdechne] 794 00:37:32,859 --> 00:37:34,469 - Je mi to moc líto. 795 00:37:37,690 --> 00:37:41,346 - Díky, Dille. 796 00:37:41,389 --> 00:37:43,348 chceš něco? Káva? 797 00:37:45,698 --> 00:37:46,960 - Jasně. 798 00:37:47,003 --> 00:37:50,006 [nezřetelné štěbetání rádia] 799 00:37:52,052 --> 00:37:54,881 [šustí obálky] 800 00:38:06,588 --> 00:38:07,589 - Dobrý den. 801 00:38:07,633 --> 00:38:08,764 - Sníh? 802 00:38:08,808 --> 00:38:10,070 - Ano, pane. 803 00:38:13,116 --> 00:38:15,554 Uh... 804 00:38:15,597 --> 00:38:18,861 Pane, nemůžete... - Já to vyřídím. 805 00:38:39,839 --> 00:38:41,623 [vzdychne] 806 00:38:46,802 --> 00:38:49,805 [napjatá hudba] 807 00:38:49,849 --> 00:38:55,333 ♪ 808 00:38:58,031 --> 00:38:59,859 [dveře se zavírají] 809 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 [kroky se blíží] 810 00:39:01,730 --> 00:39:03,079 - Dobře, dobře, dobře. 811 00:39:03,123 --> 00:39:06,605 To vyvolává vzpomínky. 812 00:39:06,648 --> 00:39:07,693 Jak je to dlouho 813 00:39:07,736 --> 00:39:09,782 od té doby, co jsem tě našel v takové místnosti? 814 00:39:09,825 --> 00:39:11,044 Deset let? 815 00:39:11,087 --> 00:39:12,654 - 12. 816 00:39:12,698 --> 00:39:15,004 - 12 let. 817 00:39:15,048 --> 00:39:17,964 Neuvěřitelný. 818 00:39:18,007 --> 00:39:19,792 Vytvořili jsme docela tým. 819 00:39:22,534 --> 00:39:24,405 Víte, ve dnech po vašem zatčení, 820 00:39:24,449 --> 00:39:26,581 Kongresman Danville a já strávil docela dost času 821 00:39:26,625 --> 00:39:28,453 spekulování proč ten člověk 822 00:39:28,496 --> 00:39:29,889 zpoplatněno s pokusem o vydírání 823 00:39:29,932 --> 00:39:33,153 tak mlčel za mřížemi. 824 00:39:33,196 --> 00:39:35,024 - Protože jsem to věděl někdo jako ty 825 00:39:35,068 --> 00:39:38,419 by se nakonec ukázal. 826 00:39:38,463 --> 00:39:40,595 - A když jsem to udělal, 827 00:39:40,639 --> 00:39:43,076 Něco jsem v tobě poznal, Allegra Dill. 828 00:39:44,686 --> 00:39:46,514 Něco divokého a přitom kontrolovaného. 829 00:39:46,558 --> 00:39:49,038 - Jděte k věci. 830 00:39:49,082 --> 00:39:51,606 - Slyšel jsem, že máte schůzku pro Jakea Spiveyho. 831 00:39:51,650 --> 00:39:53,521 Gratuluji. 832 00:39:53,565 --> 00:39:57,046 To bylo poprvé neuposlechl jsi mě. 833 00:39:57,090 --> 00:40:00,702 Je také poslední. 834 00:40:00,746 --> 00:40:03,879 Před 12 lety jsem tě vzal z takového místa. 835 00:40:03,923 --> 00:40:07,230 nebudu váhat abych tě vrátil dovnitř. 836 00:40:07,274 --> 00:40:09,189 Trvale. 837 00:40:20,722 --> 00:40:21,941 [dveře se zavírají] 838 00:40:21,984 --> 00:40:28,948 ♪ 839 00:40:44,877 --> 00:40:46,618 [dveře se zavírají] 840 00:40:53,538 --> 00:40:56,454 [blíží se kroky] 841 00:40:59,761 --> 00:41:01,110 - Sakra, Picku. 842 00:41:01,154 --> 00:41:02,677 Skoro jsi mi dal infarkt. 843 00:41:06,638 --> 00:41:08,727 - Lalo Levantes je mrtvý. 844 00:41:08,770 --> 00:41:10,555 Brattle ho zabil. 845 00:41:10,598 --> 00:41:12,078 - Dostaneme ho zpět za to. 846 00:41:12,121 --> 00:41:15,603 - Není to jen on, Jaku. Je to toto místo. 847 00:41:15,647 --> 00:41:17,997 Chce to chudáky, mladí lidé, 848 00:41:18,040 --> 00:41:21,043 kdo chce aby se něco změnilo 849 00:41:21,087 --> 00:41:22,784 a rozdrtí je na prach. 850 00:41:22,828 --> 00:41:24,786 [pochmurná hudba] 851 00:41:24,830 --> 00:41:27,310 Felicity. 852 00:41:27,354 --> 00:41:29,008 Lalo. 853 00:41:29,051 --> 00:41:31,837 ♪ 854 00:41:31,880 --> 00:41:33,142 nás. 855 00:41:33,186 --> 00:41:39,801 ♪ 856 00:41:39,845 --> 00:41:42,717 Je to Packingtown? 857 00:41:44,806 --> 00:41:46,765 - Ano. 858 00:41:46,808 --> 00:41:48,984 co myslíš? 859 00:41:51,030 --> 00:41:52,988 - Ježíši Kriste, Jaku. Vodní park? 860 00:41:53,032 --> 00:41:56,035 - Lidé si to zaslouží bavit se, Picku. 861 00:41:57,297 --> 00:42:00,648 Čas obrátit tabulku na tyhle bastardy. 862 00:42:00,692 --> 00:42:02,084 Jednou provždy. 863 00:42:05,697 --> 00:42:07,829 - Domluvil jsem ti schůzku. 864 00:42:07,873 --> 00:42:09,048 Se senátorem. 865 00:42:09,091 --> 00:42:11,920 ♪ 866 00:42:11,964 --> 00:42:14,053 - Moje holka. 867 00:42:14,096 --> 00:42:16,011 [smích] 868 00:42:16,055 --> 00:42:19,058 - Zítra ráno. 869 00:42:19,101 --> 00:42:21,974 Je to jediná hra odešli jsme, Jaku. 870 00:42:22,017 --> 00:42:24,672 Teď jsme to jen my, a potřebuji, abys vyhrál. 871 00:42:24,716 --> 00:42:26,674 - Samozřejmě, že vyhraju. 872 00:42:26,718 --> 00:42:29,851 - Ty neposloucháš. 873 00:42:29,895 --> 00:42:32,985 Potřebuješ vyhrát. 874 00:42:33,028 --> 00:42:35,857 Jedno setkání. 875 00:42:35,901 --> 00:42:38,033 Jsme oba svobodní. 876 00:42:38,077 --> 00:42:40,122 - Dobře. 877 00:42:42,081 --> 00:42:45,301 Mluvit nikdy nebyl problém pro mě. 878 00:42:45,345 --> 00:42:50,219 [napjatá hudba] 879 00:42:50,263 --> 00:42:52,395 - A ty mu všechno řekni. - Ano. 880 00:42:52,439 --> 00:42:54,310 Přísahej na Vánoce. 881 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 - O Al-Namurovi? 882 00:43:03,929 --> 00:43:06,975 - Nejsem ten špatný, Picku. 883 00:43:07,019 --> 00:43:09,630 -Tak to dokaž. 884 00:43:09,674 --> 00:43:11,023 Řekněte vše senátorovi. Je to dobrý člověk. 885 00:43:11,066 --> 00:43:12,851 Bude poslouchat. 886 00:43:14,287 --> 00:43:17,725 -No dobře, jasně, miláčku, co chceš. 887 00:43:17,769 --> 00:43:19,161 Budu--vysypu 888 00:43:19,205 --> 00:43:22,034 jako jeden z ropných tankerů v 80. letech. 889 00:43:22,077 --> 00:43:28,780 ♪ 890 00:43:29,955 --> 00:43:31,913 Jen my, jo? 891 00:43:31,957 --> 00:43:38,920 ♪